Đây có lẽ là lần đầu tiên một cuốn sách xuất bản tại Việt Nam có nội dung mô tả tình dục dán nhãn 18+. 

 Trước đó Nhã Nam từng dán nhãn 18+ cho một cuốn sách dịch là Goth- Những kẻ hắc ám của Otsuichi, nhưng là để cảnh báo cho nội dung bạo lực.

Tác giả Ocean Vuong vui vẻ với việc sách tái bản dán nhãn 18+

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian của Ocean Vuong tái bản lần này ngoài việc dán nhãn 18+ thì sách được tái bản với nội dung toàn vẹn như lần xuất bản đầu tiên, không bị cắt bỏ, sửa chữa.

Tác giả Ocean Vuong cũng vui vẻ đồng ý với việc dán nhãn này và bày tỏ cảm ơn Công ty sách Nhã Nam lẫn Nhà xuất bản Hội Nhà văn đã nỗ lực để cuốn sách được tái bản tại thị trường Việt Nam - quê hương của tác giả.

Tuy nhiên, việc dán nhãn 18+ với Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian cũng gây băn khoăn cho một số người.

TS Đào Lê Na - Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn TP.HCM - bày tỏ ý kiến với Tuổi Trẻ Online: 

Khác với nhiều ấn phẩm như phim ảnh, trò chơi điện tử thường được yêu cầu về dán nhãn theo độ tuổi, nhiều quốc gia trên thế giới không có quy định này dành cho sách.

Tại Việt Nam cũng không có quy định dán nhãn cho sách, chỉ có quy định cảnh báo nội dung cho xuất bản phẩm dành cho trẻ em (trừ sách giáo khoa) phải ghi rõ đối tượng phục vụ ở bìa 4, quy định tại thông tư 09 năm 2017 của Bộ Thông tin và Truyền thông.

Nhà xuất bản Kim Đồng tiến hành phân loại độ tuổi phù hợp với một số cuốn sách chứ không phải tất cả, chủ yếu chỉ mang tính chất để phụ huynh dễ dàng lựa chọn sách phù hợp với nhận thức của trẻ theo từng độ tuổi.

Sẽ khuyến cáo cân nhắc dán nhãn sách có nội dung liên quan tới tình dục

Không bình luận về cuốn sách Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian của Ocean Vuong, ông Nguyễn Nguyên - cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành - trả lời Tuổi Trẻ Online cho biết qua báo cáo của Nhà xuất bản Hội Nhà văn về cuốn sách của Ocean Vuong khi có dư luận trái chiều mới đây, cộng với một số cuốn sách khác, cục sẽ có văn bản gửi các nhà xuất bản.

Trong đó cục sẽ khuyến cáo các nhà xuất bản lưu ý với những sách có nội dung liên quan tới mô tả tình dục, tính dục thì phải có chỉ dẫn bạn đọc. 

Như xem xét đưa cảnh báo vào lời giới thiệu sách để tránh cho những độc giả ở lứa tuổi không phù hợp đọc sách.

Trong trường hợp cần thiết thì xem xét dán nhãn phân định lứa tuổi đọc sách phù hợp.

Nguồn tin của Tuổi Trẻ Online cho biết, trước đó, báo cáo với Cục Xuất bản, In và Phát hành về cuốn Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian, Nhà xuất bản Hội Nhà văn cho biết cuốn sách được xuất bản đúng quy trình. 

Sách có nội dung tốt, không vi phạm các quy định của Luật Xuất bản.

Trong báo cáo với cục, Nhà xuất bản Hội Nhà văn có đưa giải pháp xem xét việc dán nhãn cho cuốn sách khi tái bản.

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian: Cục Xuất bản yêu cầu báo cáo và mời chuyên gia thẩm định

Ông Nguyễn Nguyên - cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành - cho biết cục đang yêu cầu rà soát lại nội dung tác phẩm ‘Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian’ của Ocean Vuong; đồng thời cũng nhờ chuyên gia có ý kiến về cuốn sách.